Издательство Tor Books в феврале 2010 года издаст в США дебютный роман Алексея Пехова «Крадущийся в тенях».
Переводчиком книги стал англичанин Андрэ Бромфилд, прежде работавший над произведениями братьев Стругацких, Михаила Булгакова, Льва Толстого, Бориса Акунина, Виктора Пелевина, Сергея Лукьяненко и других знаменитых российских авторов. По словам Пехова, Андрэ «полностью сохранил стиль книги и характеры героев, идеально адаптировав текст для англоязычного читателя». Сам Алексей принимал активное участие в занявшей около трёх лет подготовке романа к публикации на английском языке — в частности, потребовалось переработать некоторые сюжетные линии романа.
Похоже, Tor Books всерьёз вознамерилось продвигать российское фэнтези на западный рынок — по информации журнала Publishers Weekly, издательство сотрудничает ещё с двумя нашими авторами, имена которых пока не разглашаются.
Источник: www.mirf.ru
